IDFAX Translation Services - Linguistic Production Process
| A | Source: Original Hebrew | Target: Final English | Linguistic Process - Translation, Editing, Proofreading and Localization | read more |
| B | Source: English translation of Hebrew - translation provided by the client | Target: Final English | Linguistic Process - Editing, Proofreading and Localization | read more |
| C | Source: Hebrew translation of English - translation provided by the client | Target: Final English | Linguistic Process - Backtranslation | read more |
| D | Source: English translation of Hebrew - translation provided by the client | Target: Final English | Linguistic Process - Proofreading | read more |
| E | Source: English translation of Hebrew - revisions provided by the client | Target: Final English | Linguistic Process - Revision | read more |
| F | Source: Original English | Target: Final Hebrew | Linguistic Process - Translation, Editing, Proofreading and Localization | read more |
| G | Source: Hebrew translation of English - translation provided by the client | Target: Final Hebrew | Linguistic Process - Editing, Proofreading and Localization | read more |
| H | Source: English translation of Hebrew - translation provided by the client | Target: Final Hebrew | Linguistic Process - Backtranslation | read more |
| I | Source: Hebrew translation of English - translation provided by the client | Target: Final Hebrew | Linguistic Process - Proofreading | read more |
| J | Source: Hebrew translation of English - revisions provided by the client | Target: Final Hebrew | Linguistic Process - Revision | read more |
| K | Notarization | | | read more |
A
Source: Original Hebrew
Target: Final English
Linguistic Process - Translation, Editing, Proofreading and Localization
Research subject matter utilizing in-house and external reference materials for the purpose of creating of a lexicon of phrases and terminology specific to the source. Submit lexicon for approval by the client.
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide translation of original Hebrew source into English draft by an in-house translator.
As specified by the client, format the draft as a mirror-image of the layout of the original Hebrew.
As specified by the client, provide localization of English draft into USA English or into USA Medical English, accordingly, by an in-house translator.
Provide editing and proofreading of English draft by a native-English speaking in-house editor, using the SAE J2450 Translation Quality Metric.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
B
Source: English translation of Hebrew - translation provided by the client
Target: Final English
Linguistic Process - Editing, Proofreading and Localization
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
As specified by the client, provide localization of English draft into USA English or into USA Medical English, accordingly, by an in-house translator.
Provide editing and proofreading of English draft by a native-English speaking in-house editor, using the SAE J2450 Translation Quality Metric.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
C
Source: Hebrew translation of English - translation provided by the client
Target: Final English
Linguistic Process - Backtranslation
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide backtranslation of Hebrew into English by an in-house translator.
Provide proofreading of English backtranslation by a native-English speaking in-house editor.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
D
Source: English translation of Hebrew - translation provided by the client
Target: Final English
Linguistic Process - Proofreading
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide proofreading of English translation by an in-house translator or by a native-English speaking in-house editor.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
E
Source: English translation of Hebrew - revisions provided by the client
Target: Final English
Linguistic Process - Revision
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide revision of English translation by a qualified translator based on revisions of the source material provided by the client.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
F
Source: Original English
Target: Final Hebrew
Linguistic Process - Translation, Editing, Proofreading and Localization
Research subject matter utilizing in-house and external reference materials for the purpose of creating of a lexicon of phrases and terminology specific to the source. Submit lexicon for approval by the client.
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide translation of original English source into Hebrew draft by an in-house translator.
As specified by the client, format the draft as a mirror-image of the layout of the original Hebrew.
As specified by the client, provide localization of Hebrew draft into Israel Medical English by an in-house translator.
Provide editing and proofreading of Hebrew draft by a native-Hebrew speaking in-house editor, using the SAE J2450 Translation Quality Metric.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
G
Source: Hebrew translation of English - translation provided by the client
Target: Final Hebrew
Linguistic Process - Editing, Proofreading and Localization
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
As specified by the client, provide localization of Hebrew draft into Israel Medical Hebrew by an in-house translator.
Provide editing and proofreading of Hebrew draft by a native-Hebrew speaking in-house editor, using the SAE J2450 Translation Quality Metric.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
H
Source: Hebrew translation of English - translation provided by the client
Target: Final English
Linguistic Process - Backtranslation
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide backtranslation of Hebrew into English by an in-house translator.
Provide proofreading of English translation by a native-English speaking in-house editor.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
I
Source: English translation of Hebrew - translation provided by the client
Target: Final English
Linguistic Process - Proofreading
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide proofreading of English translation by a native-English speaking in-house editor.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
J
Source: English translation of Hebrew - revisions provided by the client
Target: Final English
Linguistic Process - Revision
Incorporate Style Guide, Lexicon, Translation Guidelines, Linguistic Risk Analysis and any other materials provided by the client into the linguistic process.
Provide revision of English translation by an in-house translator based on revisions of the source material provided by the client.
Provide proofreading of English translation by an in-house translator or by a native-English speaking in-house editor.
Perform QA on the final draft before submitting final product to the client.
K
Linguistic Process - Notarization
Provide notarization by an Public Notary of translations produced by IDFAX Translation Services. Notarization of external translations is not provided.
Provide the following Statement of Authenticity for notarization:
To Whom It May Concern,
I, Eytan Rubinstien, MD, certify that I have provided herein a true and accurate
translation of the enclosed _________ documents of ___________ written in
Hebrew / English.
Eytan Rubinstien, MD
IDFAX Translation Services
38 High Hill Road
Bloomfield, CT 06002
|
linguistic process